Tag Archives: María Castro Domínguez

María Castro Domínguez

Llenar un espacio en blanco en un formulario

Viuda, huérfana, viudo, sin padres
sin palabras
para una madre que ha perdido su hija
para un padre que ha perdido su hijo
cómo llenar el formulario
tan vasto
tan vacío.

Filling a blank space in a form

Widow, orphan, widower, unparented
no word
for a parent who has lost a child
how to fill a form in
so vast
so empty.


María Castro Domínguez has been born many times. She has three poetry collections out in the world, two are co-authored. Her tweet handle is @marcasdom.


 

 

María Castro Domínguez

Madre

Reflejo su rostro
mandíbulas fuertes, pómulos que duelen pero
ella huele a especies,
más morena más alta más ancha que yo,
ella trata de convertirme en una miniatura
el verticilo, la pepita que perdió al nacer
cuando yo empecé.

Mother

I mirror her face,
strong jaws cheek bones that hurt but
she smells of spice
darker taller broader than me,
she tries to make me into a miniature
the whorl the pip she lost at birth
when I began.


María Castro Domínguez has been born many times. She has three poetry collections out in the world, two are co-authored. Her tweet handle is @marcasdom.